she gave a little smile

a smile of joy/satisfaction — ein freudiges/befriedigtes Lächeln

with a smile — mit einem Lächeln [auf den Lippen]; lächelnd

keep smiling — (fig.): (not despair) das Lachen nicht verlernen (fig.)

smile at something — (lit. or fig.) über etwas (Akk.) lächeln

Fortune smiled on us — das Glück lachte uns (veralt.)

she gave a little smile — sie lächelte schwach or ein bisschen

take that smile off your face! — hör auf, so zu grinsen!

keep smiling! — keep smiling!

he kept smiling through all his troubles — trotz aller Schwierigkeiten ließ er den Kopf nicht hängen

to smile at sb — jdn anlächeln; (cheerful person) jdn anlachen

to smile at sth — über etw (acc)

to smile at danger — der Gefahr (dat) ins Gesicht lachen

fortune smiled on him (liter) — ihm lachte das Glück

keep smiling — (fig.): (not despair) das Lachen nicht verlernen (fig.)

smile at something — (lit. or fig.) über etwas (Akk.) lächeln

Fortune smiled on us — das Glück lachte uns (veralt.)

she gave him her bag to carry — sie gab ihm ihre Tasche zum Tragen

Give it to me! I'll do it — Gib her! Ich mache das

give me... — (on telephone) geben Sie mir...; verbinden Sie mich mit...

the book was given [to] me by my son — das Buch hat mir mein Sohn geschenkt

I wouldn't have it if it was given [to] me — ich würde es nicht mal geschenkt nehmen; abs.

give and take — (fig.) Kompromisse eingehen; (in marriage etc.) geben und nehmen

I would give anything or my right arm/a lot to be there — ich würde alles/viel darum geben, wenn ich dort sein könnte

give somebody to understand or believe that... — jemanden glauben lassen, dass...

I will give you a day to think it over — ich lasse dir einen Tag Bedenkzeit

give yourself time to think about it — lass dir Zeit, und denk darüber nach

give me London any day or time or every time — (fig. coll.) London ist mir zehnmal lieber

I['ll] give you/him etc. that — (fig. coll.): (grant) das gebe ich zu; zugegeben

you've got to give it to him — (fig. coll.) das muss man ihm lassen

it cost £5, give or take a few pence — es hat so um die fünf Pfund gekostet (ugs.)

given that — (because) da; (if) wenn

given the right tools — mit dem richtigen Werkzeug

I was given the guest room — man gab mir das Gästezimmer

give a clear picture — (Telev.) ein gutes Bild haben

give somebody what for — (sl.) es jemandem geben (ugs.)

give details of something — Einzelheiten einer Sache (Gen.) darlegen

give somebody the facts — jemanden mit den Fakten vertraut od. bekannt machen

don't give me that! — (coll.) erzähl mir [doch] nichts! (ugs.)

give us a song — sing mal was

ladies and gentlemen, I give you the Queen — meine Damen, meine Herren, auf die Königin od. das Wohl der Königin

he gave her hand a squeeze — er drückte ihr die Hand

give as good as one gets — (coll.) es jemandem mit gleicher Münze heimzahlen

give something/somebody a look — sich (Dat.) etwas/jemanden ansehen

give all one's got — (coll.) sein möglichstes tun

give on to the street/garden — [Tür usw.:] auf die Straße hinausführen/in den Garten führen

the teacher gave us three exercises — der Lehrer hat uns drei Übungen gegeben or (as homework)

we were given three exercises she was given a sedative — wir haben drei Übungen bekommen or (as homework) aufbekommen man hat ihr or ihr wurde ein Beruhigungsmittel gegeben

to give sb one's cold (inf) — jdn mit seiner Erkältung anstecken

he gave everything he had (fig) — er holte das Letzte aus sich heraus

he gave the impression he didn't care — er machte den Eindruck, als ob es ihm egal wäre

(God) give me strength to do it — Gott gebe mir die Kraft, es zu tun!

give me strength/patience! — großer Gott! (inf)

to give one's hair a brush/wash — sich (dat) die Haare bürsten/waschen

who gave you that idea? — wer hat dich denn auf die Idee gebracht?

that will give you something to think about — da hast du etwas, worüber du nachdenken kannst

give me Shakespeare/Spain (every time)! (inf) —

radio has almost given way to television — das Radio ist vom Fernsehen fast verdrängt worden on road

to give sb pain — jdm wehtun (also fig), jdm Schmerzen bereiten

to give sb a shock — jdm einen Schock versetzen __diams; to give sb to understand that...

he gave the child a smack — er gab dem Kind einen Klaps

or sentences (US) — er gab ihr 100 Zeilen als Strafarbeit auf

I always give myself an extra hour in bed — ich genehmige mir eine Extrastunde im Bett

how long do you give that marriage? (inf) — wie lange gibst du dieser Ehe? (inf)

he wouldn't give me his decision/opinion — er wollte mir seine Entscheidung/Meinung nicht sagen

he forgot to give us the date — er hat vergessen, uns das Datum anzugeben or (verbally also) zu sagen or (by letter, phone etc also) mitzuteilen

I give you Mary (as toast) (as speaker) — auf Mary!, auf Marys Wohl! ich gebe Mary das Wort

when you're under as much strain as that, something is bound to give (inf) — wenn man unter so viel Druck steht, muss es ja irgendwo aushaken (inf)

it is more blessed to give than to receive (Bibl) — Geben ist seliger denn Nehmen

you have to be prepared to give and take (fig) — man muss zu Kompromissen bereit sein, man muss auch mal zurückstecken können

what gives with him? — was ist los mit ihm? (inf)

what gives in this town? — was ist hier (in der Stadt) los? (inf)

it has a lot of give — es gibt sehr stark nach

give me... — (on telephone) geben Sie mir...; verbinden Sie mich mit...

I wouldn't have it if it was given [to] me — ich würde es nicht mal geschenkt nehmen; abs.

give and take — (fig.) Kompromisse eingehen; (in marriage etc.) geben und nehmen

I would give anything or my right arm/a lot to be there — ich würde alles/viel darum geben, wenn ich dort sein könnte

give somebody to understand or believe that... — jemanden glauben lassen, dass...

give me London any day or time or every time — (fig. coll.) London ist mir zehnmal lieber

I['ll] give you/him etc. that — (fig. coll.): (grant) das gebe ich zu; zugegeben

you've got to give it to him — (fig. coll.) das muss man ihm lassen

it cost £5, give or take a few pence — es hat so um die fünf Pfund gekostet (ugs.)

given that — (because) da; (if) wenn

give a clear picture — (Telev.) ein gutes Bild haben

give somebody what for — (sl.) es jemandem geben (ugs.)

give details of something — Einzelheiten einer Sache (Gen.) darlegen

give somebody the facts — jemanden mit den Fakten vertraut od. bekannt machen

don't give me that! — (coll.) erzähl mir [doch] nichts! (ugs.)

ladies and gentlemen, I give you the Queen — meine Damen, meine Herren, auf die Königin od. das Wohl der Königin

give as good as one gets — (coll.) es jemandem mit gleicher Münze heimzahlen

give something/somebody a look — sich (Dat.) etwas/jemanden ansehen

give all one's got — (coll.) sein möglichstes tun

give on to the street/garden — [Tür usw.:] auf die Straße hinausführen/in den Garten führen

no left turn — prohibido girar or doblar or torcer a la izquierda

take the next left/right turn — tome or (esp Esp) coja or (esp AmL) agarre la próxima a la izquierda/derecha

at every turn — a cada paso, a cada momento

the turn of the century — el final del siglo ( y el principio del siguiente)

to be on the turn — \<\<events/tide\>\> estar* cambiando; \<\<leaves\>\> estar* cambiando de color; \<\<milk/food\>\> (BrE) estar* echándose a perder

to take turns o to take it in turn(s) — turnarse

we'll take turns o we'll take it in turn(s) to do the cooking — nos vamos a turnar para cocinar, vamos a cocinar por turnos

in turn: each in turn was asked the same question a cada uno de ellos se le hizo la misma pregunta; out of turn: she realized she'd spoken out of turn — se dio cuenta de que su comentario (or interrupción etc) había estado fuera de lugar

he had a funny turn — le dio un ataque (or un mareo etc)

she turned her back on them — les volvió or les dio la espalda, les volteó la espalda (AmL exc RPl)

to turn something to something: I turned my mind to more pleasant thoughts me puse a pensar en cosas más agradables; the administration has turned its efforts to... la administración ha dirigido sus esfuerzos a...; they turned the situation to their own profit — utilizaron la situación para su propio provecho; advantage b)

he turned the card face down — puso or volvió la carta boca abajo

I couldn't simply turn him from my door — no le podía negar ayuda, no le podía volver la espalda; loose I 2)

to turn something to/into something — transformar or convertir* algo en algo

they've turned the place into a pigsty! — han puesto la casa (or la habitación etc) como una pocilga!

a well-turned phrase — una frase elegante or pulida

he turned onto his side — se volvió or se puso de lado

left/right turn! — (BrE Mil) media vuelta a la izquierda/derecha!

to turn left/right — girar or doblar or torcer* a la izquierda/derecha

to turn to somebody/something for something: she turned to her parents for support recurrió or acudió a sus padres en busca de apoyo; he turned to nature for inspiration — buscó inspiración en la naturaleza

Ed Wright, naturalist turned politician — Ed Wright, naturalista convertido en or vuelto político

water turns into steam — el agua se convierte or se transforma en vapor

to turn to something — (liter) convertirse* en algo

• with a quick turn of the hand — con un movimiento rápido de la mano

• he gave the handle a turn — dio vuelta a la palanca

• to give a screw another turn — apretar un tornillo una vuelta más

to do a left turn — (Aut) doblar or girar a la izquierda

• at the turn of the century — a finales del siglo

• this was a surprising turn of events — esto suponía un giro inesperado de los acontecimientos

• at every turn — (fig) a cada paso

• to be on the turn, the tide is on the turn — la marea está cambiando

the economy may at last be on the turn — puede que por fin la economía de un giro importante or cambie de signo

• turn of the tide — (lit, fig) cambio m or vuelta f de la marea

• things took a new turn — las cosas tomaron otro cariz or aspecto

• at the turn of the year — a fin de año